1
00:00:01,180 --> 00:00:04,180
Teddy é filho de Richard Onslow Roper.

2
00:00:04,260 --> 00:00:08,100
Ele está continuando seu modelo de negócios,
e a River House estão envolvidas.

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,740
[Sally] Adam Holywell é um intermediário.

4
00:00:09,820 --> 00:00:13,460
Ele conecta dezenas de empresas do Reino Unido com
clientes no exterior, muitas vezes nas sombras.

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,119
[Jonathan] Rua Hamley. Parque Holanda.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,555
[Sally] A questão é:
para quem ele está trabalhando desta vez?

7
00:00:17,580 --> 00:00:21,580
[Basil] Mayra Cavendish acredita
você morreu na explosão do quarto de hotel.

8
00:00:21,660 --> 00:00:25,019
- O que você precisa de mim?
- Todos os arquivos operacionais do Rex.

9
00:00:25,020 --> 00:00:26,340
Você os envia.

10
00:00:33,180 --> 00:00:35,780
[Basil, em inglês] Teddy vai precisar
fluxo de caixa. Essa é a sua maneira de entrar.

11
00:00:36,420 --> 00:00:37,460
O que você quer?

12
00:00:37,540 --> 00:00:41,599
Você vai convencê-lo
que Matthew Ellis é o homem que ele precisa.

13
00:00:41,600 --> 00:00:43,579
Você quer sair limpo?
Esse é o preço.

14
00:00:43,580 --> 00:00:46,019
[Sally] Precisamos da lista de remessas
naquela pasta

15
00:00:46,020 --> 00:00:47,855
saber com o que estamos lidando.

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,740
Roxy me disse que você está procurando
para oportunidades de investimento.

17
00:00:50,820 --> 00:00:52,500
Posso prometer-lhe uma rica recompensa.

18
00:00:53,260 --> 00:00:54,500
Quem é você, Mateus?

19
00:00:54,580 --> 00:00:55,900
Posso deixar você limpo.

20
00:00:55,980 --> 00:00:57,620
Deixe-me limpo.

21
00:01:05,980 --> 00:01:09,020
[conversa indistinta em espanhol]

22
00:01:10,780 --> 00:01:12,340
[Teddy] Ouça com atenção.

23
00:01:13,940 --> 00:01:15,900
Pegue esta pasta
para o escritório de Cartagena.

24
00:01:15,980 --> 00:01:17,700
Entregue para Paloma. Ela cuidará disso.

25
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
- Viagens seguras.
- Já volto.

26
00:01:29,700 --> 00:01:32,260
[telefone apitando]

27
00:01:33,780 --> 00:01:36,700
[Roxana] Ele ainda está inconsciente.

28
00:01:38,380 --> 00:01:39,500
[Teddy] Sr. Hanson, por favor.

29
00:01:40,859 --> 00:01:43,419
- Alguém deveria aceitá-lo de volta.
- [Roxana] Eu cuidarei dele.

30
00:01:43,500 --> 00:01:48,380
[Teddy] Fique com ele.
Certifique-se de que ele está bem. Eu preciso do dinheiro dele.

31
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
[Roxana] Boa noite.

32
00:01:53,419 --> 00:01:54,780
[Teddy, em inglês] Olá, chefe.

33
00:02:04,380 --> 00:02:06,820
[Roxana] Como diabos você fez isso?

34
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
Talvez você devesse ficar aqui esta noite.

35
00:02:14,540 --> 00:02:16,060
Acho que é o que eles esperam.

36
00:02:19,140 --> 00:02:22,420
Há algumas roupas sobressalentes
na mala.

37
00:03:07,980 --> 00:03:09,740
O que há nas remessas do Barquero?

38
00:03:14,300 --> 00:03:15,740
Você nunca para, não é?

39
00:03:19,180 --> 00:03:20,540
Armamento britânico

40
00:03:22,300 --> 00:03:23,500
embaixo do balcão.

41
00:03:31,940 --> 00:03:34,620
De manhã, quero que você encontre Teddy.

42
00:03:35,980 --> 00:03:37,500
Diga a ele que concordo com o acordo.

43
00:03:37,720 --> 00:03:39,880
Digamos que eu tenha reuniões de negócios
na costa.

44
00:03:39,905 --> 00:03:41,820
Assinarei o contrato em Cartagena.

45
00:03:42,500 --> 00:03:44,100
Preciso de uma prova dessa remessa.

46
00:03:45,020 --> 00:03:46,660
E você vai me ajudar a conseguir isso.

47
00:03:54,020 --> 00:03:55,940
Se eu conseguir você, estou acabado.

48
00:03:56,020 --> 00:03:57,340
Eu saio limpo.

49
00:03:59,460 --> 00:04:01,020
Eu te direi quando terminar.

50
00:04:03,540 --> 00:04:05,340
Eu nem sei a porra do seu nome.

51
00:04:05,940 --> 00:04:07,620
Mas deixe-me deixar algo claro.

52
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
Você não é quem está no controle aqui.

53
00:04:12,219 --> 00:04:14,219
[música tensa]

54
00:04:16,260 --> 00:04:19,260
[tema de abertura]

55
00:05:18,140 --> 00:05:20,180
[Jonathan]
Conte-me sobre os escritórios do Barquero.

56
00:05:20,660 --> 00:05:22,060
[Roxana] Eles estão perto do porto.

57
00:05:22,220 --> 00:05:25,940
Segurança muito alta, extensa
sistemas de câmera e alarme no interior.

58
00:05:26,020 --> 00:05:27,820
Eu tenho um passe para o prédio principal,

59
00:05:27,900 --> 00:05:31,380
mas há um anexo na parte traseira
que eles mantêm privados. Está com código de acesso.

60
00:05:31,980 --> 00:05:33,380
Sua pasta estará lá.

61
00:05:34,420 --> 00:05:37,420
[música tensa]

62
00:05:54,420 --> 00:05:55,540
Eles estarão me observando.

63
00:05:55,900 --> 00:05:58,940
Preciso do código do anexo
e os números de série do CCTV.

64
00:06:00,220 --> 00:06:02,140
Você é muito exigente. Você sabe disso?

65
00:06:10,220 --> 00:06:13,220
[música tensa]

66
00:06:22,980 --> 00:06:24,180
[Teddy] Mateus.

67
00:06:24,740 --> 00:06:25,740
Teddy.

68
00:06:27,340 --> 00:06:28,500
[Jonathan] Bom dia.

69
00:06:28,660 --> 00:06:30,140
[em inglês] Bem-vindo ao Barquero.

70
00:06:30,220 --> 00:06:31,500
- Tudo certo?
- Tudo certo.

71
00:06:31,740 --> 00:06:33,340
Legal. Por favor.

72
00:06:34,140 --> 00:06:37,260
- Como foram suas outras reuniões?
- Ah, muito ar quente caribenho.

73
00:06:37,460 --> 00:06:38,620
Não há muita substância.

74
00:06:38,940 --> 00:06:41,260
Não se preocupe.
Isso está prestes a mudar. Por favor.

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,140
[Sally] Nosso garoto está entrando no castelo.

76
00:06:43,220 --> 00:06:45,140
Será necessário o cofrinho Roper.

77
00:06:47,300 --> 00:06:48,420
[Basílio] Quanto?

78
00:06:48,860 --> 00:06:51,300
Vinte milhões.
E não estou falando de pesos.

79
00:06:52,100 --> 00:06:53,020
OK.

80
00:06:53,100 --> 00:06:54,740
[Sally] Transfira para
a conta de Belize.

81
00:06:54,820 --> 00:06:56,980
Eu vou segurar isso aí por um tempo
para ganhar algum tempo para ele.

82
00:06:57,620 --> 00:06:59,440
[Paloma, em espanhol] Olá. Como vai você?

83
00:06:59,465 --> 00:07:01,187
[Roxana] Olá. Estou bem.

84
00:07:03,446 --> 00:07:04,646
[Paloma] Bom dia.

85
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
[em inglês] Mateus. Prazer.

86
00:07:06,780 --> 00:07:09,300
[Teddy] Esta é a Paloma.
Ela é a guardiã do castelo.

87
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
E eu te aviso. Não mexa com ela.

88
00:07:11,620 --> 00:07:13,700
Prova de identificação,
por favor, Sr. Ellis.

89
00:07:13,780 --> 00:07:16,220
- Claro.
- Apenas uma formalidade, Matthew.

90
00:07:16,380 --> 00:07:17,460
Isso é tudo.

91
00:07:19,233 --> 00:07:20,380
OK.

92
00:07:21,100 --> 00:07:22,380
Entre. Pronto?

93
00:07:29,140 --> 00:07:31,300
[em inglês] Existem três cópias
dos documentos.

94
00:07:31,380 --> 00:07:35,340
Por favor leia e assine
nas páginas seis, nove e doze.

95
00:07:38,460 --> 00:07:39,940
Não tenha pressa, Mateus.

96
00:07:40,340 --> 00:07:41,380
Não há pressa.

97
00:07:50,420 --> 00:07:51,580
Uma doação?

98
00:07:51,900 --> 00:07:53,340
Para minha maravilhosa caridade

99
00:07:53,780 --> 00:07:57,260
cuidando de jovens vítimas
dos muitos anos de violência na Colômbia.

100
00:07:59,700 --> 00:08:00,980
E o segundo documento?

101
00:08:01,060 --> 00:08:03,900
[Teddy] É a sua propriedade acionária
em uma empresa totalmente nova.

102
00:08:04,460 --> 00:08:07,860
Vai pagar um belo
dividendo dentro de três meses.

103
00:08:07,940 --> 00:08:09,420
Com bilhete de lavanderia.

104
00:08:20,900 --> 00:08:22,020
[suspira]

105
00:08:31,299 --> 00:08:33,059
- Para seus registros.
- Obrigado.

106
00:08:33,700 --> 00:08:34,939
[Paloma] De nada.

107
00:08:38,312 --> 00:08:39,340
[em inglês] Ok.

108
00:08:39,419 --> 00:08:41,500
Acho que agora é hora do dinheiro.

109
00:08:41,580 --> 00:08:47,020
Sim. Só vou ter que ligar para o meu banco
em Belize para autorizar o pagamento.

110
00:08:47,100 --> 00:08:48,740
[Teddy] Está tudo bem. Fique à vontade.

111
00:08:52,260 --> 00:08:53,860
[destrancamento da porta]

112
00:08:56,420 --> 00:08:58,100
Uh, com licença.

113
00:08:59,060 --> 00:09:00,100
Viva-voz, por favor.

114
00:09:01,820 --> 00:09:04,820
[música tensa]

115
00:09:08,820 --> 00:09:10,620
[telefone tocando]

116
00:09:16,980 --> 00:09:20,260
Boa tarde, Sr. Ellis.
Este é o contato com o cliente Gold Level.

117
00:09:20,340 --> 00:09:24,260
- Meu nome é Rebeca. Como posso ajudá-lo?
- Sim. Olá. Boa tarde, Rebeca.

118
00:09:24,380 --> 00:09:27,900
Estou ligando para autorizar
uma transferência para uma conta registrada

119
00:09:27,980 --> 00:09:32,180
em nome da Fundação Aurora
em Medellín, na Colômbia.

120
00:09:32,540 --> 00:09:34,580
É uma doação de caridade.

121
00:09:34,660 --> 00:09:35,780
Claro.

122
00:09:36,020 --> 00:09:38,380
Os processos de segurança ocorrerão agora.

123
00:09:38,460 --> 00:09:42,020
Por favor, insira o beneficiário
conta e número IBAN em questão.

124
00:09:42,460 --> 00:09:43,580
[Jonathan] Sim, claro.

125
00:09:45,260 --> 00:09:46,260
OK.

126
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
[Sally] Muito obrigado, Sr. Ellis.

127
00:09:49,180 --> 00:09:52,140
Quanto você gostaria de enviar
para a Fundação Aurora hoje?

128
00:09:52,220 --> 00:09:54,380
Vinte milhões de dólares americanos.

129
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
[Sally] Claro.

130
00:09:55,940 --> 00:09:59,700
Só para você saber, o dinheiro será
na conta receptora em até 12 horas.

131
00:09:59,780 --> 00:10:02,380
Isto se deve a adicionais
verificações de dados sendo instigadas

132
00:10:02,460 --> 00:10:05,140
de acordo com novas finanças
regulamentos aqui em Belize.

133
00:10:05,220 --> 00:10:07,460
Entendido. Muito obrigado,
Rebeca, obrigada.

134
00:10:07,540 --> 00:10:10,220
- Obrigado, Sr. Ellis. Tenha um bom dia.
- Você também.

135
00:10:10,300 --> 00:10:11,540
[chamada termina]

136
00:10:11,980 --> 00:10:14,300
Você não disse que haveria um atraso.

137
00:10:14,580 --> 00:10:15,726
Eu não sabia.

138
00:10:16,020 --> 00:10:18,740
Eu não faço esse tipo de coisa
todos os dias. Talvez você queira.

139
00:10:19,060 --> 00:10:21,940
[em espanhol] Regras financeiras em Belize
são rigorosos. É assim que é.

140
00:10:22,100 --> 00:10:23,860
[Juan] Mas precisamos do dinheiro esta noite.

141
00:10:23,940 --> 00:10:25,100
[em inglês] Está tudo bem.

142
00:10:27,980 --> 00:10:29,140
Não será um problema.

143
00:10:29,980 --> 00:10:31,380
- Não?
- Não, não.

144
00:10:31,860 --> 00:10:32,940
É uma verificação de rotina.

145
00:10:33,260 --> 00:10:36,460
Matthew e eu confiamos um no outro,
e é isso que importa.

146
00:10:36,540 --> 00:10:37,620
[em espanhol] Certo?

147
00:10:38,020 --> 00:10:41,060
[em inglês] Você ficará como nosso convidado
até o dinheiro entrar em nossa conta.

148
00:10:41,140 --> 00:10:42,220
Felizmente.

149
00:10:42,300 --> 00:10:46,820
Roxana, leve Matthew para o hotel dele
e certifique-se de que ele esteja confortável.

150
00:10:47,220 --> 00:10:48,220
OK?

151
00:10:48,860 --> 00:10:52,140
[repórter, em espanhol] José Cabrera,
acusado de atividade paramilitar

152
00:10:52,226 --> 00:10:54,986
contra o governo,
continua foragido da justiça.

153
00:11:10,420 --> 00:11:12,860
[telefone apitando]

154
00:11:14,580 --> 00:11:15,860
[Sally] Olá. Você está bem?

155
00:11:15,940 --> 00:11:19,220
Não, eles estão vigiando meu apartamento,
e eles não estão escondendo isso.

156
00:11:20,540 --> 00:11:23,300
[Sally] Ok, só precisamos de um pouco
mais tempo. Max está lá dentro.

157
00:11:23,380 --> 00:11:25,020
Ele está recebendo a lista de remessas.

158
00:11:25,220 --> 00:11:26,820
Estou te dando 24 horas.

159
00:11:27,220 --> 00:11:29,100
Então vou liberar a remessa.

160
00:11:37,140 --> 00:11:39,140
[música alegre]

161
00:11:55,420 --> 00:11:56,500
Obrigado.

162
00:12:01,180 --> 00:12:02,740
[em espanhol] Bom dia.

163
00:12:03,420 --> 00:12:05,580
- Roxana Bolaços.
- OK.

164
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
Matheus Ellis.

165
00:12:14,660 --> 00:12:16,380
- Vitor.
- [em inglês] Olá, amigo.

166
00:12:18,620 --> 00:12:19,620
Oi.

167
00:12:26,500 --> 00:12:27,700
[música termina]

168
00:12:30,020 --> 00:12:32,020
[música intrigante]

169
00:12:36,300 --> 00:12:37,780
[telefone tocando]

170
00:12:48,860 --> 00:12:50,420
Peguei isso emprestado da sua mala.

171
00:12:50,500 --> 00:12:52,380
- Espero que você não se importe.
- Absolutamente bem.

172
00:12:58,620 --> 00:12:59,940
- Oi.
- Oi.

173
00:13:00,820 --> 00:13:02,020
Vamos dar um passeio.

174
00:13:02,340 --> 00:13:03,460
Mostre-me o oceano.

175
00:13:07,820 --> 00:13:11,060
Se este é o Teddy confiante,
Eu adoraria vê-lo desconfiado.

176
00:13:12,460 --> 00:13:14,060
Não. Confie em mim, você não faria isso.

177
00:13:15,580 --> 00:13:17,180
Você tem o código do anexo?

178
00:13:18,460 --> 00:13:21,700
732349.

179
00:13:22,420 --> 00:13:25,380
- Existem duas câmeras lá dentro.
- Você tem os números de série?

180
00:13:27,300 --> 00:13:29,140
Hum-hmm. Eu tenho o hub central.

181
00:13:31,140 --> 00:13:32,700
É melhor você ser bom para o dinheiro.

182
00:13:34,260 --> 00:13:36,420
[rindo] Eu sou bom com o dinheiro.

183
00:13:39,540 --> 00:13:41,460
Por que você está envolvido nisso?

184
00:13:44,700 --> 00:13:47,060
Cinco milhões de razões.

185
00:14:05,620 --> 00:14:07,420
[em inglês] Precisamos perder nosso amigo.

186
00:14:07,700 --> 00:14:08,980
E como fazemos isso?

187
00:14:26,620 --> 00:14:29,340
Eu quero imunidade
da acusação e do anonimato.

188
00:14:34,780 --> 00:14:35,940
Você nunca esteve aqui.

189
00:14:40,780 --> 00:14:42,100
Vítor.

190
00:14:43,780 --> 00:14:45,580
Venha aqui. Ouvir.

191
00:14:47,180 --> 00:14:49,420
Olhar. Daqui a pouco eu vou...

192
00:14:50,260 --> 00:14:53,660
leve a senhora de volta ao hotel,
e eu apreciaria um pouco de privacidade.

193
00:14:53,740 --> 00:14:56,300
Então, se você ficar no bar
por um tempo...

194
00:14:56,820 --> 00:14:58,020
- Entendeu?
- Sim.

195
00:14:58,420 --> 00:15:00,540
Quero dizer, quanto tempo pode um inglês aguentar?

196
00:15:05,260 --> 00:15:07,260
[música tensa]

197
00:15:29,420 --> 00:15:30,780
[Roxana] Ele está lá embaixo.

198
00:15:31,620 --> 00:15:32,860
- Passe.
- Obrigado.

199
00:15:33,980 --> 00:15:35,340
Não temos muito tempo.

200
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Ah!

201
00:15:40,460 --> 00:15:42,660
Faça todas as suas namoradas
fazer esse tratamento?

202
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
[suspira]

203
00:15:44,500 --> 00:15:45,580
Não exatamente.

204
00:15:46,540 --> 00:15:48,060
Você não tem ninguém, não é?

205
00:15:50,340 --> 00:15:53,220
- Você?
- Isso é conhecido como deflexão.

206
00:15:54,180 --> 00:15:55,180
Mateus.

207
00:15:58,820 --> 00:16:01,180
Peça outra garrafa
para ser entregue em uma hora.

208
00:16:01,380 --> 00:16:03,860
Diga-lhes para deixarem do lado de fora da porta.
Eu preciso do seu passe.

209
00:16:12,340 --> 00:16:13,780
E se você estiver brincando comigo?

210
00:16:14,300 --> 00:16:15,740
E se você estiver brincando comigo?

211
00:16:19,820 --> 00:16:21,040
Obrigado.

212
00:16:22,140 --> 00:16:24,900
Há segurança noturna
fora do prédio, então tome cuidado.

213
00:16:24,980 --> 00:16:26,660
Ah, você está preocupado comigo?

214
00:16:27,140 --> 00:16:28,980
Não, eu não poderia me importar menos.

215
00:16:29,220 --> 00:16:31,460
Mas se eles descobrirem quem você é,
Estou morto.

216
00:16:31,580 --> 00:16:32,580
Portanto, sem erros.

217
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
[música tensa]

218
00:17:04,180 --> 00:17:06,180
[música tensa]

219
00:17:38,980 --> 00:17:40,980
[música tensa]

220
00:18:28,020 --> 00:18:29,620
[destrancamento da porta]

221
00:18:36,380 --> 00:18:37,820
[porta fechando]

222
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
[música tensa]

223
00:19:17,100 --> 00:19:18,700
[destrancamento da porta]

224
00:20:24,980 --> 00:20:26,980
[música intrigante]

225
00:21:09,580 --> 00:21:11,580
[música intrigante]

226
00:21:33,060 --> 00:21:34,260
[travamento da porta]

227
00:21:35,260 --> 00:21:37,140
[suspira]

228
00:21:39,100 --> 00:21:40,620
[telefone apitando]

229
00:21:41,420 --> 00:21:43,460
[televisão tocando]

230
00:21:49,620 --> 00:21:51,300
[televisão tocando]

231
00:22:00,220 --> 00:22:02,460
[em inglês]
Você conseguiu o que procurava?

232
00:22:13,380 --> 00:22:14,420
Olá?

233
00:22:23,020 --> 00:22:24,020
Olá!

234
00:22:30,140 --> 00:22:31,820
Com licença. Eu te fiz uma pergunta.

235
00:22:34,420 --> 00:22:35,500
Estou falando com você.

236
00:22:36,620 --> 00:22:38,020
Aqui está uma pergunta para você.

237
00:22:39,060 --> 00:22:41,540
Qual é o nome
Gilberto Hanson significa para você?

238
00:22:43,660 --> 00:22:45,260
Nada. Por que?

239
00:22:46,340 --> 00:22:47,620
[garrafa de champanhe abre]

240
00:22:47,700 --> 00:22:49,180
Porque ele está trabalhando com Teddy.

241
00:22:49,340 --> 00:22:50,740
Ok, bem, eu não o conheço.

242
00:22:50,820 --> 00:22:53,020
Você tem trabalhado
para esta empresa há cinco anos.

243
00:22:54,540 --> 00:22:56,420
Há muita coisa que você não sabe.

244
00:22:56,620 --> 00:22:58,380
OK. Eu sei o nome dele,
mas nunca o conheci.

245
00:22:58,460 --> 00:23:00,900
- Eu não cavo onde não me perguntam.
- Você está mentindo.

246
00:23:02,540 --> 00:23:03,700
Foda-se.

247
00:23:04,380 --> 00:23:05,820
Eu consegui os códigos para você.

248
00:23:05,900 --> 00:23:07,820
- Esse foi o acordo.
- Os códigos não me deram nada.

249
00:23:07,900 --> 00:23:09,700
Tudo que encontrei foi uma pasta vazia.

250
00:23:09,780 --> 00:23:11,900
Deveria conter
uma lista de remessa detalhando

251
00:23:11,980 --> 00:23:14,498
exatamente o que está sentado
no Porto de Cartagena neste momento.

252
00:23:14,523 --> 00:23:16,775
eu poderia ter explodido
a coisa toda aberta.

253
00:23:16,800 --> 00:23:18,699
- O que eles fizeram com a lista?
- Não sei.

254
00:23:18,700 --> 00:23:21,037
- Assim como você não conhece Gilberto Hanson.
- Não, eu não.

255
00:23:21,062 --> 00:23:23,695
- Você não sabe para quem são as armas.
- Teddy compartimenta.

256
00:23:23,720 --> 00:23:25,580
Você não sabe qual é a operação
ou quem está pagando por isso.

257
00:23:25,660 --> 00:23:28,180
- Não faço ideia.
- Ou por que os britânicos estão envolvidos.

258
00:23:28,260 --> 00:23:30,460
Você está brincando comigo como você fez
em Londres para salvar sua pele.

259
00:23:30,540 --> 00:23:31,980
Dê o fora de mim!

260
00:23:33,500 --> 00:23:35,620
Pessoas morreram por sua causa!
Pessoas que eu amei!

261
00:23:35,700 --> 00:23:38,220
Não me toque, porra.
Nem pense nisso.

262
00:23:41,620 --> 00:23:44,020
Devemos descer em 20 minutos,
vou tomar um banho

263
00:23:44,140 --> 00:23:46,900
para fazer parecer
nosso tempo juntos foi muito bom.

264
00:23:47,580 --> 00:23:50,300
Amanhã de manhã,
é melhor que seu dinheiro chegue.

265
00:23:50,660 --> 00:23:53,660
Então eu vou embora daqui
ou eu vou contar tudo a eles.

266
00:23:57,180 --> 00:23:58,900
Eu não faria isso se fosse você.

267
00:23:59,860 --> 00:24:02,420
Cheguei até aqui sozinho.
Vou arriscar.

268
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
[batendo na porta]

269
00:24:12,780 --> 00:24:14,180
[Martín, em espanhol] Entre.

270
00:24:14,740 --> 00:24:16,460
[Sally, em inglês] Boa noite, Martin.

271
00:24:17,340 --> 00:24:19,420
É um prazer conhecer você. Meu nome é Jane.

272
00:24:19,500 --> 00:24:21,380
A que devo esse prazer, Jane?

273
00:24:21,900 --> 00:24:26,820
Você, hum, você conheceu recentemente
um amigo meu, Max Robinson.

274
00:24:26,940 --> 00:24:29,340
Max solicita seus serviços
pelos próximos dias.

275
00:24:29,420 --> 00:24:31,380
Exclusivo. Nenhuma pergunta foi feita.

276
00:24:31,460 --> 00:24:33,540
Nossa taxa proposta é de 5.000 dólares.

277
00:24:33,620 --> 00:24:35,860
- Como isso soa?
- Parece delicioso.

278
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
E...

279
00:24:39,100 --> 00:24:40,380
quem é você, Jane?

280
00:24:41,380 --> 00:24:43,580
Eu sou uma das perguntas que você não faz.

281
00:24:43,860 --> 00:24:46,380
Agora, preciso que você me ajude a encontrar alguém.

282
00:24:55,940 --> 00:24:57,940
[música tensa]

283
00:24:58,580 --> 00:25:02,180
[música rap tocando no rádio]

284
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
[música alegre]

285
00:25:33,140 --> 00:25:35,420
- Teddy não vai se juntar a nós?
- Ele está a caminho.

286
00:25:36,220 --> 00:25:37,940
E Roxana, onde ela está?

287
00:25:40,580 --> 00:25:42,100
Ela é...

288
00:25:42,580 --> 00:25:43,580
mudando.

289
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
Posso?

290
00:25:46,980 --> 00:25:48,500
Achei que você estava com dor de cabeça.

291
00:25:49,100 --> 00:25:51,820
Cabelo do cachorro. Cura a ferida.

292
00:25:52,140 --> 00:25:53,460
[Juan ri]

293
00:25:54,340 --> 00:25:56,140
- [em espanhol] Felicidades.
- Saúde.

294
00:25:57,940 --> 00:26:00,340
[em inglês] Você
aproveite sua tarde?

295
00:26:03,260 --> 00:26:04,260
Você está com ciúmes?

296
00:26:05,660 --> 00:26:06,740
Eu sou protetor.

297
00:26:07,900 --> 00:26:09,180
É assim que eles chamam?

298
00:26:09,260 --> 00:26:11,980
Tenha algum respeito pela senhorita Bolaços.

299
00:26:12,660 --> 00:26:14,580
Ela não é apenas um rosto bonito. OK?

300
00:26:15,140 --> 00:26:16,140
OK. Significado?

301
00:26:16,780 --> 00:26:20,060
Roxana pode ser jovem,
mas ela é uma verdadeira colombiana.

302
00:26:20,620 --> 00:26:22,940
No campo de batalha
você tem que tomar partido.

303
00:26:23,020 --> 00:26:25,340
Roxana pegou a nossa.

304
00:26:25,540 --> 00:26:26,900
Pelo dinheiro.

305
00:26:28,100 --> 00:26:29,740
[Juan] Não só pelo dinheiro.

306
00:26:30,260 --> 00:26:31,460
Ok, então para quê?

307
00:26:32,260 --> 00:26:33,540
Você deveria perguntar

308
00:26:34,380 --> 00:26:35,860
o que aconteceu com seu pai.

309
00:26:41,780 --> 00:26:43,860
- O que é isso?
- Passagens aéreas para Paris.

310
00:26:44,940 --> 00:26:47,020
Quando o dinheiro acabar, você voa de volta.

311
00:26:47,100 --> 00:26:48,500
Vá ver sua filha.

312
00:26:48,700 --> 00:26:51,940
Não leve para o lado pessoal,
mas não queremos você aqui.

313
00:26:55,340 --> 00:26:56,340
Obrigado.

314
00:26:58,420 --> 00:26:59,586
Ah!

315
00:27:00,780 --> 00:27:02,660
Olá. Oi. Desculpe, estou atrasado.

316
00:27:02,980 --> 00:27:04,540
Valeu a pena esperar.

317
00:27:09,340 --> 00:27:10,860
[Teddy] Bem, bem, bem.

318
00:27:12,273 --> 00:27:13,340
Teddy.

319
00:27:13,780 --> 00:27:16,540
[em inglês] Mateo.
Sua última noite na América Latina.

320
00:27:16,620 --> 00:27:18,020
Sim, foi o que ouvi.

321
00:27:18,460 --> 00:27:20,900
Eu pensei que poderia deixar
meu cabelo caiu um pouco. Você sabe?

322
00:27:21,300 --> 00:27:23,220
S�? Mal posso esperar.

323
00:27:29,340 --> 00:27:32,340
[música]

324
00:27:44,060 --> 00:27:45,340
[Juan, em inglês] Ciumento?

325
00:27:46,460 --> 00:27:48,580
Acredite em mim, você não precisa ser.

326
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
[música]

327
00:28:14,260 --> 00:28:15,260
Posso?

328
00:28:16,820 --> 00:28:17,940
[em espanhol] Claro.

329
00:28:26,780 --> 00:28:28,860
[em inglês] Eles estão me levando para fora
pela manhã.

330
00:28:28,940 --> 00:28:30,780
Tenho a passagem aérea no bolso.

331
00:28:31,660 --> 00:28:33,140
Esse não é problema meu, é?

332
00:28:38,260 --> 00:28:39,300
Você quer imunidade?

333
00:28:41,460 --> 00:28:43,740
Preciso do que estava naquela pasta.
Eu preciso disso agora.

334
00:28:43,820 --> 00:28:45,220
Não me ameace, porra.

335
00:29:59,380 --> 00:30:00,820
[Roxana, em espanhol] Mas por favor...

336
00:30:00,900 --> 00:30:02,580
[Juan, em inglês] Mantenho o que digo.

337
00:30:02,740 --> 00:30:06,260
Essa ideia de que um homem deveria
permanecer fiel a uma mulher.

338
00:30:06,340 --> 00:30:08,740
Uma única mulher. Ah...
[em espanhol] Besteira.

339
00:30:08,820 --> 00:30:11,140
[em inglês] Você conhece o verdadeiro problema
com seres humanos?

340
00:30:13,700 --> 00:30:14,700
Não.

341
00:30:15,460 --> 00:30:16,660
Conte-nos.

342
00:30:18,500 --> 00:30:21,180
Somos geneticamente desonestos.

343
00:30:22,020 --> 00:30:23,620
[Juan ri]

344
00:30:24,060 --> 00:30:26,980
Certo? Ele entende. Ele entende.

345
00:30:29,460 --> 00:30:30,980
O que você quer dizer com isso?

346
00:30:33,220 --> 00:30:35,340
A decepção está em nosso DNA.

347
00:30:36,900 --> 00:30:40,660
Desde o momento em que nascemos,
tudo é mentira.

348
00:30:40,740 --> 00:30:42,460
Quando bebês, fingimos dor.

349
00:30:42,540 --> 00:30:44,780
Quando crianças, choramos lágrimas de crocodilo.

350
00:30:44,860 --> 00:30:47,860
Mais tarde, fingimos buscar o bem
ou verdade, mas é tudo por interesse próprio.

351
00:30:47,940 --> 00:30:50,620
Somos animais em busca de sobrevivência.

352
00:30:51,380 --> 00:30:52,380
Hum.

353
00:30:54,020 --> 00:30:55,380
Leve Roxana e eu.

354
00:30:57,660 --> 00:31:01,020
Caminhamos pela praia
juntos esta tarde.

355
00:31:01,460 --> 00:31:03,140
Voltamos para o hotel.

356
00:31:03,220 --> 00:31:04,620
Estamos de braços dados.

357
00:31:05,500 --> 00:31:06,620
[beijo]

358
00:31:06,860 --> 00:31:09,260
Agora, não leve isso a mal.
Você é lindo,

359
00:31:09,820 --> 00:31:11,580
mas você não está apaixonado por mim.

360
00:31:11,660 --> 00:31:13,020
É o meu dinheiro que você quer.

361
00:31:13,500 --> 00:31:17,860
Eu digo que quero você, mas realmente
Só estou usando você para meus próprios propósitos.

362
00:31:18,060 --> 00:31:21,460
Nós dois sabemos disso. Toda essa configuração.

363
00:31:23,940 --> 00:31:28,100
É uma peça de teatro,
e estamos desempenhando nossa parte.

364
00:31:28,180 --> 00:31:30,500
- Todos nós.
- Bem. Aja com calma.

365
00:31:30,940 --> 00:31:33,100
- As pessoas podem ouvir você.
- E daí?

366
00:31:34,380 --> 00:31:36,660
Pelo menos eu tenho a honestidade
admitir quem eu sou.

367
00:31:36,740 --> 00:31:37,900
Eu sou uma fraude.

368
00:31:37,980 --> 00:31:40,540
Mentindo sobre o que eu sei
para conseguir o que quero.

369
00:31:42,500 --> 00:31:44,180
[em inglês] Mantenha seu
porra de voz baixa.

370
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
E sobre o que você está mentindo?

371
00:31:51,940 --> 00:31:53,260
Bem, por exemplo,

372
00:31:53,420 --> 00:31:57,060
Eu sei que você tem uma remessa parada
no porto a menos de um quilômetro daqui.

373
00:31:57,180 --> 00:32:01,780
O manifesto parece honesto...
máquinas-ferramentas para tubulações.

374
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
Mas é falso.

375
00:32:04,620 --> 00:32:07,500
Fiz acordos com os rapazes do MOD.
Eu conheço o golpe.

376
00:32:07,860 --> 00:32:10,140
Da, da, da, da!

377
00:32:11,060 --> 00:32:12,900
Suponho que você tenha um problema, certo?

378
00:32:12,980 --> 00:32:16,380
Talvez alguém esteja atrás de você e você precise
para lidar com eles. Ameace, suborne-os.

379
00:32:16,460 --> 00:32:19,180
Qualquer que seja. Está tudo bem. estou papelando
sobre as rachaduras enquanto isso acontece.

380
00:32:19,260 --> 00:32:21,260
Não tenho nenhum problema com isso. OK?

381
00:32:21,620 --> 00:32:23,500
Eu fiz minha doação

382
00:32:23,580 --> 00:32:26,495
às jovens vítimas
dos muitos anos de violência na Colômbia.

383
00:32:26,520 --> 00:32:29,060
E meu dinheiro é bom. Você terá
seus 20 milhões em poucas horas.

384
00:32:29,140 --> 00:32:30,380
Mas eu não sou idiota.

385
00:32:30,700 --> 00:32:34,020
Eu sei que jogo estou jogando,
e não é tênis.

386
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
Bravo!

387
00:32:43,060 --> 00:32:44,420
Esta noite acabou.

388
00:32:45,700 --> 00:32:48,620
[Jonathan] Teddy! Onde você está indo?
O que eu disse?

389
00:32:49,260 --> 00:32:51,500
Eu só... acabei de dizer a verdade.

390
00:32:51,580 --> 00:32:54,340
Roxana, é hora de ir.
O Sr. Ellis tem um voo cedo.

391
00:32:54,420 --> 00:32:57,500
Ah, vamos! Estamos apenas começando.

392
00:32:58,260 --> 00:33:00,460
Que porra de jogo você está jogando?

393
00:33:01,460 --> 00:33:03,620
Como você disse, é
não é da sua conta.

394
00:33:10,940 --> 00:33:14,140
Sr. Ellis, poderia vir comigo, por favor?

395
00:33:15,660 --> 00:33:18,300
Está tudo bem, Viktor, acho que sei
o caminho para a porra do meu próprio quarto.

396
00:33:18,980 --> 00:33:20,340
Não, você não.

397
00:33:32,180 --> 00:33:34,180
[telefone tocando]

398
00:33:55,180 --> 00:33:56,253
Ok.

399
00:34:00,660 --> 00:34:02,660
[bipando]

400
00:34:04,619 --> 00:34:06,220
[destrancamento da porta]

401
00:35:54,540 --> 00:35:57,540
[música tensa]

402
00:36:04,220 --> 00:36:05,220
[em inglês] Ah, porra.

403
00:36:16,860 --> 00:36:19,860
[música tensa]

404
00:36:22,260 --> 00:36:26,100
[conversa indistinta]

405
00:36:32,220 --> 00:36:33,580
[música termina]

406
00:36:48,660 --> 00:36:50,660
[música intrigante]

407
00:37:08,420 --> 00:37:10,100
[Viktor, em inglês] Vamos, vamos.

408
00:37:14,420 --> 00:37:15,660
O que você vai fazer?

409
00:37:16,180 --> 00:37:18,540
- Sou cidadão britânico.
- Uau. Parabéns.

410
00:37:38,700 --> 00:37:39,940
[apito]

411
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
Entre.

412
00:37:59,660 --> 00:38:01,460
- [em inglês] Recebi sua ligação.
- Entre.

413
00:38:01,820 --> 00:38:05,260
Obrigado por ter vindo tão cedo.
Achei que você estaria no País de Gales.

414
00:38:05,460 --> 00:38:06,780
Não neste fim de semana.

415
00:38:06,860 --> 00:38:08,900
Rigoletto no Garden ontem à noite.

416
00:38:09,300 --> 00:38:11,420
- Decepcionante, infelizmente.
- Oh.

417
00:38:11,780 --> 00:38:15,300
- Posso pegar um café ou água para você?
- Estou bem. Obrigado, Mayra.

418
00:38:15,380 --> 00:38:17,020
OK. Sente-se.

419
00:38:17,500 --> 00:38:21,580
Então, eu estive procurando
nesses arquivos que você enviou.

420
00:38:21,820 --> 00:38:23,100
Não há muito lá, não é?

421
00:38:23,180 --> 00:38:25,460
Sim. Cheguei à mesma conclusão.

422
00:38:26,260 --> 00:38:28,940
Mas encontramos um e-mail
que Rex enviou há nove anos

423
00:38:29,020 --> 00:38:30,860
para alguém chamado Andrew Birch.

424
00:38:31,700 --> 00:38:35,740
Foi excluído do cache principal,
mas meus meninos o recuperaram.

425
00:38:37,300 --> 00:38:40,740
Menciona uma conta bancária no Luxemburgo.

426
00:38:41,260 --> 00:38:43,380
300 milhões de dólares.

427
00:38:43,620 --> 00:38:44,620
Você ouviu falar disso?

428
00:38:45,140 --> 00:38:48,900
Novidades para mim. Mas eu nunca tive
O ouvido de Rex além do suporte técnico.

429
00:38:50,340 --> 00:38:52,660
Você acha que poderia me pegar
acesso à conta?

430
00:38:53,100 --> 00:38:55,860
Estou um pouco preocupado que Rex
não estava me contando tudo.

431
00:38:55,940 --> 00:38:57,500
Claro. Vou tentar na segunda-feira.

432
00:38:57,700 --> 00:38:58,700
Oh.

433
00:38:58,780 --> 00:39:01,580
É um pouco mais urgente do que isso.
Você poderia fazer isso agora?

434
00:39:02,460 --> 00:39:04,380
Imediatamente, então. Posso ficar com isso?

435
00:39:04,460 --> 00:39:06,180
- Claro.
- OK.

436
00:39:08,460 --> 00:39:09,540
Obrigado, Mayra.

437
00:39:10,820 --> 00:39:13,340
[porta abrindo, fechando]

438
00:39:13,660 --> 00:39:14,940
[Sally suspira]

439
00:39:16,700 --> 00:39:18,380
[computador apitando]

440
00:39:25,060 --> 00:39:27,060
[música tensa]

441
00:39:51,500 --> 00:39:54,100
[Teddy, em inglês] Deixe-me explicar
algo para você, Mateus.

442
00:39:55,900 --> 00:39:59,380
Ainda é muito possível para alguém
desaparecer no meu país.

443
00:40:01,060 --> 00:40:04,260
Então, como você descobriu
o que você nos disse esta noite?

444
00:40:06,820 --> 00:40:08,540
Não estou lhe contando nada.

445
00:40:13,780 --> 00:40:16,460
Quem diabos é você?
Quem diabos é você?

446
00:40:16,580 --> 00:40:18,460
Tudo bem! Meu nome é Matthew Ellis!

447
00:40:18,860 --> 00:40:21,140
Eu era banqueiro em Hong Kong.
Eu tive problemas.

448
00:40:21,220 --> 00:40:23,820
Eu escapei com 25 milhões de dólares
isso não é meu.

449
00:40:23,900 --> 00:40:26,460
Tudo o que eu te disse é verdade
exceto por uma coisa:

450
00:40:26,740 --> 00:40:28,580
Não fui expulso do exército.

451
00:40:29,180 --> 00:40:31,180
Fui enviado com inteligência militar.

452
00:40:31,420 --> 00:40:34,180
Basra e Fallujah, 2005 a 2008.

453
00:40:34,260 --> 00:40:35,540
Você é um mentiroso.

454
00:40:35,940 --> 00:40:38,060
- Isso não está no seu registro.
- Não, não é.

455
00:40:38,140 --> 00:40:39,980
Por que você acha que isso acontece? Huh?

456
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
- Diga-me.
- Eu sei como descobrir as coisas

457
00:40:42,980 --> 00:40:46,580
sobre pessoas. Eu vim para Medellín
porque eu precisava limpar meu dinheiro.

458
00:40:46,820 --> 00:40:48,060
Eu mirei em você.

459
00:40:48,420 --> 00:40:49,660
Eu sabia que você estava com problemas.

460
00:40:50,140 --> 00:40:52,580
Mas o dinheiro é real.

461
00:40:53,580 --> 00:40:55,860
E será
na conta Aurora em uma hora.

462
00:40:56,220 --> 00:40:57,260
Espero que sim.

463
00:40:57,860 --> 00:41:00,620
Porque essa é a única maneira
você sai disso vivo.

464
00:41:01,060 --> 00:41:02,580
[Basil] Localizei a conta.

465
00:41:02,740 --> 00:41:05,180
300 milhões, intocados durante nove anos.

466
00:41:05,260 --> 00:41:07,500
- O que diabos Rex estava brincando?
- Mostre-me.

467
00:41:10,420 --> 00:41:12,420
[música tensa]

468
00:41:14,980 --> 00:41:16,420
Três minutos, meu amigo.

469
00:41:17,420 --> 00:41:19,020
Vamos, Basílio. Cadê?

470
00:41:21,540 --> 00:41:22,620
Foda-se...

471
00:41:23,260 --> 00:41:24,460
Eu tive uma ideia.

472
00:41:25,300 --> 00:41:28,180
Eu poderia tentar uma transação fictícia
para uma conta de operações sombra.

473
00:41:28,260 --> 00:41:30,100
A tecnologia tem um em Belize pronto para uso.

474
00:41:30,540 --> 00:41:31,820
Vinte milhões, talvez.

475
00:41:31,900 --> 00:41:35,420
Se alguém questionar, poderíamos
rastrear a consulta, ver aonde ela nos leva.

476
00:41:37,780 --> 00:41:39,180
Quero consultar sobre isso.

477
00:41:40,460 --> 00:41:41,820
Não faça nada até que eu diga.

478
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
OK.

479
00:41:46,300 --> 00:41:47,300
Merda.

480
00:41:47,380 --> 00:41:48,460
[telefone apitando]

481
00:41:52,700 --> 00:41:54,860
- Não está lá.
- O que você quer dizer?

482
00:41:54,980 --> 00:41:58,060
- O dinheiro não está aí.
- Olha, Teddy, houve um engano.

483
00:41:58,140 --> 00:42:00,460
Onde diabos você está, Jonathan?

484
00:42:00,540 --> 00:42:01,860
[chamada termina]

485
00:42:11,660 --> 00:42:14,495
É tarde demais. O dinheiro está indo
para passar. Deixe-me ligar para o banco.

486
00:42:14,520 --> 00:42:16,580
- Você é tão cheio de merda.
- É tarde.

487
00:42:16,660 --> 00:42:18,580
Você mentiu
desde o momento em que te conheci, cabr�n!

488
00:42:21,260 --> 00:42:22,900
[Jonathan] Não, não!

489
00:42:22,980 --> 00:42:24,180
Não, não, não!

490
00:42:24,260 --> 00:42:25,660
Dê o fora de mim!

491
00:42:25,860 --> 00:42:27,340
[telefone tocando]

492
00:42:27,460 --> 00:42:28,540
Basílio Karapetian.

493
00:42:28,780 --> 00:42:30,620
[Jonathan grunhe]

494
00:42:31,940 --> 00:42:34,700
[Mayra] Você tem sinal verde
na transação fictícia.

495
00:42:34,780 --> 00:42:35,780
Não!

496
00:42:38,300 --> 00:42:39,380
Sair!

497
00:42:41,180 --> 00:42:42,700
[grita]

498
00:42:44,220 --> 00:42:45,259
Não!

499
00:42:48,660 --> 00:42:50,020
[telefone tocando]

500
00:42:53,820 --> 00:42:55,820
[em inglês] Viktor! Vitor, espere!

501
00:42:56,340 --> 00:42:57,500
O dinheiro está aí.

502
00:43:13,140 --> 00:43:14,460
[Jonathan] Vá se foder, Teddy.

503
00:43:16,340 --> 00:43:17,620
O que aconteceu com a confiança?

504
00:43:23,620 --> 00:43:25,620
[música calma]

505
00:43:37,380 --> 00:43:38,820
[em inglês] Você está com fome?

506
00:43:42,460 --> 00:43:43,620
Sim, claro.

507
00:43:44,860 --> 00:43:47,020
[Teddy] Há algum lugar
Eu tenho que ir primeiro.

508
00:43:49,540 --> 00:43:51,540
[sinos tocam]

509
00:44:31,020 --> 00:44:32,780
[padre, em espanhol] O corpo de Cristo.

510
00:44:41,260 --> 00:44:42,820
O corpo de Cristo.

511
00:45:01,540 --> 00:45:03,580
[música calma]

512
00:45:24,500 --> 00:45:26,420
[em inglês]
Eu estava prestes a matar você, Matthew.

513
00:45:30,660 --> 00:45:32,020
Certamente me senti assim.

514
00:45:34,900 --> 00:45:38,180
Sim, Mateus.
Você não tem ideia de quem eu realmente sou, não é?

515
00:45:39,260 --> 00:45:40,820
Toda minha vida, eu lutei

516
00:45:42,180 --> 00:45:44,580
por dinheiro, como um cachorro.

517
00:45:47,740 --> 00:45:50,180
Aqui. México. Guatemala.

518
00:45:51,820 --> 00:45:53,140
Brigas de sangue.

519
00:45:55,900 --> 00:45:56,980
Sempre na sujeira.

520
00:45:58,940 --> 00:46:00,020
Como você entrou nisso?

521
00:46:05,060 --> 00:46:06,060
Como?

522
00:46:12,660 --> 00:46:14,140
Acho que nasci nisso.

523
00:46:17,260 --> 00:46:19,780
Minha mãe era mexicana. Mexicana.

524
00:46:21,500 --> 00:46:23,860
Ela veio para cá, morreu jovem.

525
00:46:26,220 --> 00:46:29,660
Então eu fui criado por
sacerdotes em um mosteiro.

526
00:46:31,020 --> 00:46:32,260
Realmente religioso.

527
00:46:33,740 --> 00:46:35,260
Eu escapei assim que pude.

528
00:46:35,660 --> 00:46:37,580
Depois voltei para o México.

529
00:46:39,020 --> 00:46:40,980
Eu me envolvo com as pessoas erradas.

530
00:46:41,620 --> 00:46:43,860
- Estou na prisão.
- E seu pai?

531
00:46:44,420 --> 00:46:45,940
Onde ele estava nisso tudo?

532
00:46:47,140 --> 00:46:48,460
Meu pai era...

533
00:46:51,860 --> 00:46:53,460
Estava lá tanto quanto podia.

534
00:46:54,180 --> 00:46:55,220
Certo.

535
00:46:55,620 --> 00:46:57,180
Ele não está mais conosco.

536
00:46:57,540 --> 00:46:59,100
Ele morreu há seis anos.

537
00:47:01,180 --> 00:47:02,860
- Desculpe.
- Não se preocupe.

538
00:47:08,700 --> 00:47:09,940
Como ele era?

539
00:47:15,100 --> 00:47:17,420
Ele era inglês, assim como você.

540
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
Uau.

541
00:47:22,780 --> 00:47:24,460
O que diabos ele estava fazendo aqui?

542
00:47:28,460 --> 00:47:29,740
O mesmo que estou fazendo.

543
00:47:32,220 --> 00:47:33,580
E o que é isso?

544
00:47:34,460 --> 00:47:36,700
Você não quer saber, Matthew.
Acredite em mim.

545
00:47:43,540 --> 00:47:44,540
Experimente-me.

546
00:47:46,220 --> 00:47:47,980
[música intrigante]

547
00:47:57,940 --> 00:47:59,140
Estou criando um exército.

548
00:48:00,380 --> 00:48:02,420
Soldados de aluguel.

549
00:48:05,860 --> 00:48:08,020
Soldados? De onde?

550
00:48:08,780 --> 00:48:09,900
Em todo o país.

551
00:48:10,940 --> 00:48:12,340
Pobre. Jovem.

552
00:48:14,380 --> 00:48:15,420
Aurora.

553
00:48:16,260 --> 00:48:19,340
Porque os órfãos crescem selvagens na Colômbia.

554
00:48:24,100 --> 00:48:25,340
Para quem é o exército?

555
00:48:25,420 --> 00:48:26,500
Não, Mateus.

556
00:48:28,340 --> 00:48:30,100
Isso você não sabe.

557
00:48:33,500 --> 00:48:35,500
[música calma]

558
00:49:04,140 --> 00:49:06,180
[em inglês] Leve seu telefone de volta.
Fique aqui.

559
00:49:06,340 --> 00:49:08,940
Não saia do seu quarto e eu irei
levá-lo ao aeroporto amanhã.

560
00:49:09,433 --> 00:49:10,460
Para onde você está indo agora?

561
00:49:10,540 --> 00:49:12,180
Eu tenho um negócio
encontro fora da cidade.

562
00:49:14,340 --> 00:49:16,900
- Sempre negócios.
- Há um problema que preciso resolver.

563
00:49:17,540 --> 00:49:18,540
Vejo você amanhã.

564
00:49:20,580 --> 00:49:21,580
Vejo você amanhã.

565
00:49:24,940 --> 00:49:26,300
[em espanhol] Adeus, meu amigo.

566
00:49:47,340 --> 00:49:48,340
[em inglês] Olá.

567
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
Gim e tônica
e um expresso duplo, por favor.

568
00:49:55,780 --> 00:49:56,780
OK.

569
00:49:58,340 --> 00:50:01,980
É bom saber que você está vivo.
Então não temos a lista?

570
00:50:02,980 --> 00:50:05,020
- Ainda não.
- O que aconteceu?

571
00:50:05,100 --> 00:50:07,140
Teddy teve alguns problemas de confiança.

572
00:50:08,580 --> 00:50:09,580
Obrigado.

573
00:50:11,980 --> 00:50:13,860
- Onde está Alejandro?
- Ele está em casa.

574
00:50:13,940 --> 00:50:16,740
Eles ainda estão observando ele. Um carro
está constantemente fora de seu apartamento.

575
00:50:16,820 --> 00:50:18,580
Ok, mantenha-o calmo.

576
00:50:19,460 --> 00:50:22,060
Teddy não fará nada
até que ele tenha autorização esta noite.

577
00:50:22,180 --> 00:50:25,780
Ele está voando para um local secreto,
um restaurante no topo de uma colina.

578
00:50:26,220 --> 00:50:27,820
Esta é a identificação do helicóptero.

579
00:50:28,180 --> 00:50:29,620
Precisamos segui-lo até lá.

580
00:50:31,900 --> 00:50:35,060
Gilberto Hanson estará na reunião.

581
00:50:35,140 --> 00:50:37,380
[sussurrando]
Acho que ele está por trás de tudo.

582
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
Eu duvido disso.

583
00:50:40,420 --> 00:50:41,580
Minha equipe me enviou isso.

584
00:50:41,980 --> 00:50:44,580
Hanson sofreu um acidente de helicóptero
17 anos atrás,

585
00:50:44,660 --> 00:50:46,500
contrabando de armas para áreas remotas.

586
00:50:46,580 --> 00:50:47,900
Sua morte foi mantida em segredo.

587
00:50:50,940 --> 00:50:51,980
[suspira]

588
00:50:52,740 --> 00:50:55,060
Então, por que Teddy está ligando para Hanson?
no telefone?

589
00:50:55,140 --> 00:50:56,580
Alguém está nos observando.

590
00:51:13,900 --> 00:51:16,540
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Tenho algo para você.

591
00:51:18,140 --> 00:51:19,460
Aqui não. Vamos.

592
00:51:20,500 --> 00:51:21,700
Vamos.

593
00:51:22,060 --> 00:51:23,220
Você está sozinho?

594
00:51:23,300 --> 00:51:25,980
Eu escapei da villa, mas há
um táxi esperando. Não posso demorar.

595
00:51:26,060 --> 00:51:27,780
Aqui. Entre.

596
00:51:38,300 --> 00:51:39,380
Mostre-me.

597
00:51:53,660 --> 00:51:56,460
- Onde você conseguiu isso?
- Era o que você precisava, certo?

598
00:51:56,540 --> 00:51:57,540
Sim.

599
00:52:00,260 --> 00:52:02,860
Estou sendo levado amanhã,
então você não me conhece.

600
00:52:02,940 --> 00:52:04,700
E nunca nos conhecemos. Isso está claro?

601
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Entendido.

602
00:52:07,460 --> 00:52:08,460
Bom.

603
00:52:09,340 --> 00:52:10,700
-Roxana.
- O que?

604
00:52:11,020 --> 00:52:14,540
- Por que você está trabalhando com essas pessoas?
- Eu já te contei. É pelo dinheiro.

605
00:52:14,620 --> 00:52:15,780
Pelo dinheiro?

606
00:52:16,180 --> 00:52:17,180
Sim.

607
00:52:17,620 --> 00:52:18,700
Porque Juan disse...

608
00:52:18,780 --> 00:52:20,340
Juan não sabe de nada.

609
00:52:22,780 --> 00:52:25,140
Ele me disse para perguntar sobre seu pai.

610
00:52:34,380 --> 00:52:36,180
Meu pai morreu quando eu tinha seis anos.

611
00:52:36,860 --> 00:52:40,180
Ele foi sequestrado por recusar
para pagar proteção de guerrilha local.

612
00:52:40,260 --> 00:52:43,180
Minha mãe e eu esperávamos
para receber uma nota de resgate.

613
00:52:43,260 --> 00:52:46,940
Mas em vez disso, entregamos um corpo
para nossa casa de verão no campo.

614
00:52:48,700 --> 00:52:50,940
Eu os observei jogá-lo nos portões.

615
00:52:52,460 --> 00:52:54,460
Foi por isso que você partiu para a América, hein?

616
00:52:56,260 --> 00:52:57,540
Sim.

617
00:53:01,300 --> 00:53:04,380
Minha mãe ainda é dona da casa,
mesmo que nunca tenhamos voltado.

618
00:53:04,460 --> 00:53:05,900
[limpa a garganta]

619
00:53:09,140 --> 00:53:10,340
Sinto muito.

620
00:53:13,460 --> 00:53:14,660
Bem, eu deveria ir.

621
00:53:14,900 --> 00:53:16,300
Sim, você deveria ir.

622
00:53:26,020 --> 00:53:30,740
Eu tenho um histórico ruim
com pessoas de quem sou próximo.

623
00:53:32,780 --> 00:53:33,780
Eu também.

624
00:53:34,900 --> 00:53:36,300
[abertura da porta]

625
00:53:38,020 --> 00:53:39,140
Desculpe me intrometer.

626
00:53:39,980 --> 00:53:41,380
Teddy está voando.

627
00:53:44,260 --> 00:53:46,260
[música intrigante]

628
00:54:17,900 --> 00:54:19,980
Prazer em vê-lo novamente, Sr. Robinson.

629
00:54:30,060 --> 00:54:31,380
Ele está indo para sudoeste.

630
00:54:31,540 --> 00:54:32,900
Siga a estrada para Nilo.

631
00:54:38,340 --> 00:54:39,940
[Sally] Últimas coordenadas conhecidas

632
00:54:40,020 --> 00:54:46,340
5.1765, 72.9313.

633
00:54:46,620 --> 00:54:47,620
Entendi.

634
00:55:00,620 --> 00:55:02,900
Não há nada aqui.
Ajude-me. O que você pode ver?

635
00:55:02,980 --> 00:55:06,500
Não muito.
Há uma casa grande, La Estancia.

636
00:55:07,180 --> 00:55:08,380
[Jonathan] Quem é o dono?

637
00:55:10,220 --> 00:55:11,380
Ok, ouça isso.

638
00:55:11,460 --> 00:55:14,780
Está registrado sob
o nome Gilberto Paredes Hanson.

639
00:55:19,020 --> 00:55:21,300
Sally, há um restaurante
perto de onde estamos?

640
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
Hum...

641
00:55:23,060 --> 00:55:24,060
Apenas um.

642
00:55:24,620 --> 00:55:26,180
La Loma del Yarumo.

643
00:55:26,300 --> 00:55:27,420
Fica a um quilômetro de distância.

644
00:55:34,660 --> 00:55:37,180
[música intrigante]

645
00:55:47,700 --> 00:55:49,180
Ok. Pare aqui. Parar!

646
00:55:51,420 --> 00:55:53,580
- Vire o carro. Esteja pronto.
- [Martín] Ok.

647
00:57:20,393 --> 00:57:22,140
- [José] General.
- [Geral] Como você está?

648
00:57:22,220 --> 00:57:23,540
[José] Gilberto.

649
00:57:25,300 --> 00:57:28,340
[Teddy, em inglês] O problema com
o promotor será resolvido amanhã.

650
00:57:28,460 --> 00:57:30,700
Como você sabe, ele se mostrou teimoso.

651
00:57:30,940 --> 00:57:32,460
Então agora fazemos as coisas do nosso jeito.

652
00:57:32,860 --> 00:57:33,980
Seu tempo acabou.

653
00:57:34,620 --> 00:57:36,380
[José] Nada será rastreado até nós?

654
00:57:37,340 --> 00:57:39,980
[Teddy] Eu garanto a você.
Eu mesmo cuidarei disso.

655
00:57:44,180 --> 00:57:46,140
[Teddy, em inglês]
Ele levantará a prisão.

656
00:57:46,220 --> 00:57:48,860
Nós lhe enviaremos a carga final,
como prometemos,

657
00:57:49,100 --> 00:57:50,740
bem a tempo para o aniversário.

658
00:57:50,860 --> 00:57:53,460
- E você terá sua guerra.
- [José] Sr. Hanson,

659
00:57:53,540 --> 00:57:54,540
com respeito,

660
00:57:54,946 --> 00:57:57,826
você tem total confiança
no Sr. Dos Santos?

661
00:57:58,020 --> 00:58:01,020
[Roper] Com certeza, José, meu velho.

662
00:58:01,300 --> 00:58:03,300
[música tensa]

663
00:58:05,460 --> 00:58:08,180
Conheço Teddy há muito tempo.

664
00:58:08,460 --> 00:58:10,340
Quase desde que te conheço.

665
00:58:10,700 --> 00:58:11,900
Ele dirige um navio apertado.

666
00:58:11,980 --> 00:58:13,420
Ele nunca me decepcionou.

667
00:58:13,780 --> 00:58:14,980
E ele nunca o fará.

668
00:58:16,540 --> 00:58:19,380
Então, estamos fazendo isso?

669
00:58:26,340 --> 00:58:28,340
[música intrigante]